The battery contains all the balancing/monitoring circuitry internally. That's what makes it "Smart".
A balance charger would only be useful if an externally accessible balancing port was present like most standard LiPO batteries.
The only external connections are B+, B-, and the two data pins...